Le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika,
et Togame la stratège, superviseur des campagnes de guerre
sous l'autorité directe du shogun Yanari du shogunat Owari,
ont commencé leur périple afin de retrouver
les 12 sabres de Shikizaki Kiki.
De ces sabres, si puissants
qu'ils permettraient de contrôler le monde,
ils ont déjà récupéré Kanna,
détenu par Chauve-souris Maniwa.
Ils sont à présent à Kyoto
dans le but de préparer leur voyage.
Es-tu surpris par ce que tu vois ?
Il y a des gens partout.
Je n'arrive pas à faire la différence entre eux.
Ce n'est pas la peine.
- Vraiment ? - Oui.
Si tu devais mémoriser chacun d'entre eux,
tu finirais par devenir fou.
C'est justement mon impression.
Hé, je suis de ce côté !
Avec ta taille identique aux autres, je n'arrive pas à te distinguer !
Tu es vraiment désagréable.
- Excuse-moi... - Quoi ?
Tu n'as pas froid ainsi ?
Non.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Dis-toi que c'est un ours ou un animal dans ce genre.
Qu'y a-t-il d'étrange ?
Si tu veux vraiment le savoir,
je vais te dire ce qui ne va pas.
Dans cette tenue, tu es vraiment...
Ça ne me plaît pas !
Arrête de faire le difficile !
Après tout, je n'ai pas besoin de ça ! Ça gêne mes mouvements.
Les gens te regardaient comme si tu étais nu.
- Cela ne me dérange pas. - Moi oui.
Marcher en plein hiver avec un homme quasiment nu !
Que pensera-t-on d'une telle femme ?
Dis-moi !
Ils diront que je suis une dominatrice,
et me harcèleront où que j'aille,
en jetant des pierres sur mon passage.
Ce serait ennuyeux.
Si tu le penses, alors mets quelque chose.
Cela pose bien des problèmes de vivre sur le continent.
C'est pourtant ainsi que tout le monde vit.
Est-ce que vous avez choisi ?
Nous prendrons ceci, cela, ça, ça et ça.
Tant que ça !
Je n'ai pas besoin de tout ça.
C'est pour moi !
Tu as assez de vêtements, non ?
Essaie un peu de comprendre la coquetterie féminine !
Je n'y comprends rien.
C'est moi qui ne te comprends pas !
C'est quoi cette tenue ?
Je ne suis pas nu !
On peut dire que c'est original.
On peut même dire qu'elle défie les éléments.
Mais ça ne me plaît pas.
Je ne comprends pas cette manie d'aimer ou de détester.
Qui est-ce ?
On croise parfois ce genre de types.
Que dois-je faire ?
Protège-moi.
Compris ! Je vais te protéger.
Que ces vêtements sont jolis !
Tu sais ce qu'il faut faire si tu ne veux pas mourir.
Je n'ai pas l'intention de vous donner quoi que ce soit.
Et si vous ne voulez pas mourir, alors ne sortez pas vos sabres.
Tu oses...
Je t'ai pourtant dit de ne pas le faire.
Si vous saviez manier vos sabres, vous seriez morts.
Kyotôryû...
Attends un peu ! Pourquoi cherches-tu à les achever ?
- Il ne faut pas ? - Pas du tout !
C'est aussi une coutume d'ici ?
C'est une question d'humanité.
Ce sont des voleurs, mais ce n'est pas une raison pour les tuer.
Vous avez de la chance.
Si je n'avais pas été là, il vous aurait vraiment tués.
Que c'est compliqué !
Un homme inconnu et une femme ayant perdu son coeur.
C'est ainsi que commença leur pénible voyage.
ZANTÔ NAMAKURA
Voilà un mois qu'ils ont entamé leur quête des sabres de Shikizaki Kiki.
Togame et Shichika se dirigent à Inaba, afin de trouver le deuxième sabre.
Ne sois pas si brutal !
Je ne connais pas ma force.
Je dois continuer encore longtemps ?
Jusqu'à ce que tu saches me distinguer des autres !
C'est embêtant si tu restes un naïf, incapable de différencier les gens.
En effet.
Je ne voudrais pas qu'au cours d'une plaisanterie,
tu te méprennes, et me tues par erreur.
Tu as raison.
C'est pourquoi j'essaie de mémoriser tes couleurs et ton odeur.
Idiot ! Je t'interdis de me mordre. Tu me ferais mal sinon.
- Et te lécher ? - Me lécher, oui.
Ainsi, tu connaîtras le goût que j'ai.
Mais ne bouge pas trop.
Ça me fait mal quand tu me tires les cheveux.
Tu as raison.
Quelle éducation bizarre !
Quoi qu'il en soit, nous serons à Inaba demain.
Au fait, à Inaba... il y a quoi, déjà ?
Le château Gekoku !
C'est là que nous trouverons Namakura l'émoussée.
C'est un nom bien modeste.
C'est l'ironie de Shikizaki.
Elle se caractérise par son incomparable tranchant.
Elle est censée couper n'importe quoi sans effort.
Que se passerait-il alors, si les deux épées s'affrontaient ?
Si l'on essayait de couper Zettô avec Zantô ?
Il faudrait essayer pour le savoir.
Mais le plus probable est que le sabre le moins abouti perdrait.
Zantô ayant été forgé plus tard,
Zettô se briserait certainement.
De plus, j'ai choisi ce sabre pour une raison précise.
Cette fois, notre adversaire est un sabreur.
Ce sera plus facile pour moi qu'un ninja.
C'est un ronin du nom d'Uneri Ginkaku.
On l'appelle aussi le seigneur du château.
Quand le shogun Kyû a ordonné cette chasse aux sabres,
son propriétaire, Uneri Kinkaku, était un samouraï du seigneur de Tottori.
Mais suite à un acte indigne, Kinkaku a refusé de remettre le sabre,
déclarant qu'il était à lui.
Il utilisa son sabre pour repousser l'armée du shogun Kyû,
tuant plus de 10000 hommes.
10000 !
Son héritier, Uneri Ginkaku,
est, paraît-il, son 10e descendant.
Par l'entrée principale entre le ninja. Embarrassant comme c'est !
Mais être aidé il ne peut. Me présenter donc laisse-moi !
L'un des 12 chefs du clan Maniwa je suis,
Maniwa Héron blanc appelé.
Celui qui parle à l'envers couramment les gens m'appellent.
Namakura Zantô, qui n'importe quoi couper peut.
Redoutable ce sabre est, et le prendre je vais !
Non accompagné je suis, ne pas m'ignorer tu dois !
À moins que de plus près me voir tu veux ?
Ma maîtrise de l'art ninja, à peu de gens, je montre.
Conscience en as-tu ?
Maintenant, m'approcher je vais.
Penses-tu donc...
que ta manière de parler à l'envers est un art
qui te permet de continuer à parler une fois coupé en deux ?
Comment as-tu... Ginkaku !
Hiken Zerosen.
J'ai sali le tatami...
En vérité, mon père m'a parlé de cet endroit.
J'ai toujours eu envie d'y aller.
Aujourd'hui, Inaba ne ressemble plus à ce que tu as pu entendre.
Le désert d'Inaba a commencé à s'étendre il y a 5 ans,
engloutissant Tottori.
De nos jours c'est une terre inhabitable.
Que fait donc Uneri Ginkaku dans un tel endroit ?
Je t'ai dit que c'était le seigneur du château.
Je ne le comprends pas.
Ça ne sert à rien d'être le seigneur d'un pays où personne ne vit.
C'est pour ça que le shogunat a envoyé plusieurs fois des émissaires.
Aucun d'entre eux n'est revenu.
Il les a tués sans réfléchir ?
Il aurait pu être corrompu par le poison du sabre de Shikizaki,
ou avoir une toute autre raison.
Tu veux dire que tu n'en sais rien ?
Tu m'as pourtant dit que tu savais utiliser ton cerveau !
Tout ceci fait partie de mon plan. Tu n'as pas à poser de questions !
Ah, j'oubliais !
Laissons cela pour l'instant, et réfléchissons à une devise !
- Une devise ? - Exactement !
- Pour qui ? - Pour toi !
J'ai déjà pris des notes concernant ton exploit du mois dernier.
Tu parles de ton rapport !
C'est vrai, comme tu me l'as demandé, j'ai achevé le ninja d'un coup fabuleux.
C'est justement ça... Tu as beau l'avoir vaincu ainsi,
comme je n'ai rien vu, je ne peux rien écrire.
J'ai pourtant fait comme tu me l'as demandé.
Je n'y peux rien. Comment décrire ce que je ne vois pas ?
Enfin, ce n'est pas très important.
Il y aura d'autres occasions.
Tu sais, Shichika, en décrivant comment tu avais récupéré Kanna,
j'ai remarqué quelque chose d'important.
- Important ? - Tu n'as aucun charisme !
Je suppose que je dois réagir ainsi,
mais quel est le problème ?
Quelle naïveté ! Serais-tu un amateur ?
Excepté mon art, je ne connais rien à rien.
Tu ne peux plus te permettre d'être aussi égoïste.
Quelle que soit la manière dont je fais mon rapport,
la Chauve-souris des Maniwa se distingue plus que toi.
Je l'ai réécrit plusieurs fois, mais le résultat est le même.
Je n'ai pas pu t'avantager par rapport à la Chauve-souris.
Attends un peu...
Une fois mes corrections et la relecture finale terminées,
la seule impression que j'ai de toi est celle d'un idiot à moitié nu.
Écoute-moi un peu, Togame.
Je ne peux pas gagner en charisme face à quelqu'un
qui crache des lames par la bouche,
mais j'ai remporté le combat, non ?
Bien sûr ! Ce serait gênant si tu perdais le combat,
mais n'avoir aucun charisme l'est tout autant !
Ta personnalité est inintéressante au possible.
Tu es vraiment insensible ou quoi ?
Si je l'étais, serais-je capable d'écrire un rapport captivant ?
Contre quoi se bat-elle donc ?
Par exemple, il y a des ninjas
ayant beaucoup plus de charisme que la Chauve-souris.
Parmi ceux que je connais, voyons voir...
Il y a le Héron blanc, un ninja qui parle à l'envers.
Quoi qu'il dise, ses phrases sont à l'envers.
Pourquoi fait-il cela ?
Il fait de son mieux pour ne pas être ennuyeux !
Même les ninjas pensent à ce genre de choses ?
- Ces Maniwani... - Maniwani ?
Ah, tu les appelles ainsi ?
Il m'est difficile de dire "ninjas Maniwa".
J'ai peur de me mordre la langue.
- Maniwani ? - J'ai tort ?
C'est bien trouvé ! Je trouve ça mignon. J'approuve !
- Vraiment ? - Bien joué !
Tu dis enfin quelque chose d'intelligent.
Le lecteur peut mieux te comprendre et cerner tes envies.
Ton rapport m'a l'air bien difficile à faire.
Tu le comprends enfin.
Il faut dire que nos adversaires sont plutôt excentriques,
c'est donc un peu trop te demander
que d'essayer d'atteindre leur niveau.
Mais cela ne doit pas t'empêcher de faire des efforts, Shichika.
Ceci étant dit, il faut nous concentrer sur une devise.
Il faut vraiment le faire ?
Oui, le lecteur doit se dire : "Cet homme n'est pas normal".
Peu m'importe si on me trouve normal.
Ça compte pour moi !
Qu'arriverait-il si le lecteur commençait à s'ennuyer ?
Faut-il donc absolument écrire un rapport intéressant ?
Je sais !
Le célèbre sabreur, Sabi Hakuhei, a une devise intéressante.
Il est gênant de parler d'un traître avec éloge,
mais il faut être juste et dire la vérité.
Dis-le donc en tant qu'exemple.
"C'est à mes pieds que tu tomberas !"
Avec une telle devise, moi j'aurais honte !
Je sais ! Il y a une chose que je dis toujours.
Tu sais, "Que de tracas !"...
Cheerio !
Espèce d'imbécile !
Quel genre de personne apathique crois-tu que cette phrase représente ?
Même moi, je suis à plaindre d'écrire sur quelqu'un d'aussi ennuyeux !
Que fera-t-on, si je perds l'envie d'écrire ?
- Vraiment ? - De plus,
si je te décris disant cela sans cesse, tout en amassant les sabres,
les gens auront l'impression que tu le fais à contrecoeur.
- Je dois donc être enthousiaste ? - Exactement !
Je ne veux pas qu'on dise que je t'ai forcé à faire ce travail !
Tu ne penses qu'à toi !
Quand bien même, je ne sais pas quoi dire !
Rassure-toi.
Je savais que tu allais dire ça, et j'ai donc réfléchi à ta place.
Il y aura bien quelque chose qui te plaira.
C'est toi qui décideras parmi toutes ces propositions.
Choisis celle qui te plaît !
Tu parles d'un choix !
Il doit sûrement y en avoir une...
Ne t'inquiète pas.
J'ai préparé des devises faciles à prononcer.
"Les dieux n'aiment personne plus que moi !"
"Les dieux..."
Tu m'as dit que pour compenser ton manque d'aptitudes au combat,
tu avais un cerveau très développé.
De quoi parles-tu ? Il faut avoir de l'esprit pour dire une telle devise.
C'est vrai que cet esprit est assez diabolique.
À la base, une devise a pour but de provoquer l'adversaire.
Elle sert à souligner la différence de statut,
et surtout à exprimer sa confiance absolue.
Avec ce genre de devise, tu montres ta puissance dès le début,
et ainsi ta victoire semble plus évidente une fois le combat terminé.
J'ai l'impression de devenir un simple brigand.
En fait, ça m'aiderait plus
si tu avais l'air plus méchant.
Si je pouvais montrer ma manière de faire
pour contrôler un bagarreur ou un dur à cuire,
je serais encore plus appréciée.
En ce sens, tu es bien trop gentil.
Quel égoïsme...
"Tu m'as l'air d'avoir été exilé !"
Pourquoi moi,
exilé sur une île pendant 20 ans,
dois-je dire ce genre de choses face à un adversaire ?
Imbécile ! C'est justement pourquoi c'est si convaincant !
Je n'ai pas besoin de ça !
Tu es vraiment exigeant !
Va-t-elle continuer encore longtemps avec ce sujet ennuyeux ?
La suivante n'est pas mauvaise à mon avis.
"Mais, à ce moment-là, tu seras coupé en morceaux !"
C'est à peu près tout.
Celle-là est très bien. Je la prends !
Je te dis que je la prends.
"Mais, à ce moment-là, tu seras coupé en morceaux !"
Celle-là me va bien !
Tu es d'accord ? C'est étonnant.
Ce n'est pas celle que je préfère sur ma liste,
mais c'est quand même une phrase dont je peux être fière.
Tu m'as surpris, tellement ça me ressemble.
Je vois ça.
Cela m'est venu suite à ton coup fabuleux,
que tu as appelé "Shichika Hachiretsu".
- C'est vrai ? - Tu peux me remercier.
Tu as ma plus profonde gratitude.
Oui, je vois ça.
Si tu l'aimes tellement, nous allons la garder.
Mais tu as tellement fait d'histoires,
que cette conversation a duré bien trop longtemps.
Enfin, nous ne sommes pas si pressés non plus.
À ce rythme-là, nous atteindrons notre but ce soir.
"Mais, à ce moment-là, tu seras coupé en morceaux !"
Cheerio !
Tu ne réfléchis donc jamais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as dû remarquer que je dis souvent "Cheerio !".
C'est ma devise à moi.
Vraiment ? Je n'avais pas fait attention.
"Cheerio !" est une expression très populaire
dans la province de Satsuma sur l'île de Kyushu.
Ce n'est pas vraiment un dialecte mais un aspect culturel.
Je n'ai aucun lien avec l'île de Kyushu,
mais j'aime cette expression, car je trouve qu'elle sonne bien.
Je dirais même que je suis fière de l'effet qu'elle fait,
en plus de mon apparence.
- Quand j'aurai rendu mon rapport... Comme vous le savez,
l'expression de la province de Setsuma pour invoquer les esprits est "Chesuto".
Quant à "Cheerio", il s'agit d'un mot étranger pour dire "Au revoir".
Elle va réaliser son erreur,
et en sera fort embarrassée,
d'ici quelques mois.
Hakuhei, ce sabre sera à moi !
Toi aussi,
tu t'es laissé abuser par le pouvoir de ce sabre.
En garde !
"C'est à mes pieds que tu tomberas !"
Quelle classe...
Attends un peu, tu marches trop vite.
Désolé, je n'ai pas l'habitude de marcher avec quelqu'un.
Tu es trop lourde avec tous tes vêtements.
Imbécile ! Tu ne vois pas combien je suis svelte !
Je te trouve très légère.
Mais tu as du mal à bouger vêtue ainsi.
Dois-je te le répéter ?
Le corps féminin a des muscles spéciaux pour être à la mode.
Est-ce que c'est vrai ?
C'est le genre de choses qu'un homme ne comprend pas.
Peu importe la mode.
Tes vêtements t'empêchent de bouger.
J'ai déjà renoncé
à te couvrir le haut du corps. Alors, surtout, n'enlève pas le bas !
Je ne veux pas voyager avec un pervers.
Rassure-toi.
J'aime beaucoup le vêtement que tu m'as acheté.
Je peux bouger et me battre facilement avec.
Il y a une différence entre bouger et se battre ?
Oui, c'est différent.
Et ce château Gekoku, il est encore loin ?
Il va bientôt faire nuit, et tu seras bien embêtée.
En effet.
Une fille qui dort dans le désert, ce n'est pas du tout élégant.
C'est si grave que ça ?
Qui laisse traîner des choses ici ?
C'est un Maniwani... Le Héron blanc de Maniwa !
Un château ? Mais, comment ?
Il est camouflé par un mirage.
On ne le voit pas à moins d'être assez près.
C'est le château Gekoku du désert d'Inaba.
Il est solide et facile à défendre.
Peu de gens connaissent son existence, mais il est célèbre parmi eux.
Quelle frousse j'ai eue !
Désolée, mais je voulais te surprendre.
S'il a été jeté ainsi devant le château...
Cela veut dire que les 12 chefs du clan Maniwa
sont également à la recherche des 12 sabres,
forgés par Shikizaki Kiki.
C'est certainement en apprenant que Zantô Namakura
était détenu par Uneri Ginkaku,
que Héron blanc est venu ici lui prendre.
Et il a fini en morceaux...
Si un chef du clan Maniwa a fini ainsi...
Moi aussi, j'ai vaincu un chef des Maniwani.
Toi, tu as eu la chance des débutants, c'est tout.
J'aimerais rester positif...
Ce maniwani n'a pas réussi à prendre Zantô.
D'un certain côté, c'est une bonne chose.
Si Héron blanc avait réussi à prendre le sabre,
nous serions alors venus pour rien.
Je vois, c'est une bonne nouvelle.
Mais, à cause de sa tentative ratée,
le seigneur doit être sur ses gardes.
Si ça se trouve, il n'est plus là.
C'est impossible. Uneri Ginkaku n'a jamais quitté ses terres,
même quand la ville d'Inaba fut ensablée.
Mais vu l'état dans lequel il a laissé Héron blanc,
Uneri doit avoir une foi totale en ses capacités.
Fuir l'ennemi ne lui viendrait jamais à l'esprit.
Il semble être plus puissant que je ne le pensais.
On pourrait aussi revenir plus tard.
C'est hors de question.
Avec le clan Maniwa qui agit aussi rapidement,
nous ne devons pas perdre de temps.
À vrai dire, Shichika, je suis rassurée maintenant.
Grâce à ce qui est arrivé au Héron blanc de Maniwa,
j'ai quelque chose d'intéressant à mettre dans mon rapport.
Pouvoir annoncer que nous avons pris
le sabre de celui qui a tué ce traître de Héron blanc de Maniwa !
Quelle aubaine !
Et je n'aurai surtout plus à écrire
les conversations ennuyeuses que nous avons.
De plus, Shichika, voudrais-tu que je nous décrive
en train de prendre piteusement la fuite,
alors que nous sommes prêts au combat ?
Je vois que tu es optimiste.
Voilà pourquoi je suis tombé amoureux de toi !
N'est-ce pas dangereux d'entrer la première ?
C'est à moi de me battre, non ?
Aurais-tu un plan pour vaincre Uneri toute seule ?
Imbécile !
Tu connais pourtant mes capacités au combat.
Il lui serait plus facile de me battre que de déchirer une de ces cloisons !
Inutile de le dire si fièrement !
Tu m'as l'air de ne pas comprendre, alors écoute-moi bien.
Nous ne sommes pas des voleurs.
Nous ne venons pas dans le simple but
de nous battre et de voler un sabre.
Nous devons suivre la procédure et négocier.
À la manière d'un bureau gouvernemental ?
Pour l'instant, c'est à peu près ça.
Si c'est ainsi, alors pourquoi suis-je là ?
Il se peut qu'une personne succombant au poison des sabres de Shikizaki
finisse par perdre complètement la raison.
Donc, tu ne crois pas que les négociations vont aboutir.
Quand bien même, il faut le vérifier.
Si, par exemple, le propriétaire du sabre est quelqu'un de bon,
alors que comptes-tu faire ?
Tant que le shogunat nous soutiendra, nous pourrons tuer sans être inquiétés.
Ce n'est néanmoins pas une raison pour tuer aveuglément.
Allez, viens.
Cette porte est vraiment suspecte.
Il y a bien quelque chose derrière, n'est-ce pas ?
Attends, n'entre pas comme ça !
Hé !
Tu es bien Uneri Ginkaku ?
Je suis l'administratrice générale des armées du shogun,
sous le commandement direct du shogun Yanari du shogunat Owari,
Togame la stratège.
Ce sabre semble être Zantô Namakura. Est-ce le cas ?
La ferme !
Je suis en effet Uneri Ginkaku.
Inutile de crier ainsi.
Je suis désolée.
Et pour quelle raison le shogunat envoie-t-il quelqu'un dans ce désert ?
Acceptes-tu de nous remettre ce sabre ?
Nous te paierons bien sûr.
Tu auras tout ce que le shogunat peut t'offrir.
Il y a peu de temps, une espèce de ninja est venu me voir
et m'a tenu le même discours que toi.
Qui était-ce ? Un ami à toi ?
Ce n'était pas mon ami.
Nous ne sommes pas comme ces maudits ninjas.
Nous voulons faire un échange équitable.
Bien sûr, ce sabre étant unique,
je suis bien consciente de la valeur qu'il a pour toi.
Je sais que ce n'est pas un objet facilement remplaçable.
Cependant, Uneri, j'aimerais que tu acceptes dans l'intérêt du shogunat,
ou plutôt dans l'intérêt du pays !
Plus personne de sensé ne parle d'un pays unifié aujourd'hui.
Je suppose que tu ne comptes pas vivre sans but dans ce château éternellement.
Si tu as quelques ambitions, je pense pouvoir t'aider.
Que ce soit publiquement ou dans les coulisses.
Tu soutiendrais un ronin tel que moi ?
J'apprécie ton offre,
mais j'ai entendu dire que ma tête était mise à prix.
Je peux aussi faire annuler cela.
Tu peux avoir tout ce que tu désires.
Uneri !
Cette fois, tu parlais si bas que je ne t'ai pas entendue.
Approche-toi un peu, veux-tu.
D'ailleurs, il est impoli de parler à un sabreur
en restant sur le pas de la porte.
Je ne sais pas à quel point tu peux être importante
mais ce n'est guère une attitude adéquate pour demander une faveur.
Tu as raison en effet. Je suis désolée.
Kyotôryû Lys !
Qu'est-ce qui te prend ?
Calme-toi !
Comme si j'allais me calmer après un coup de pied, idiot !
Projetée en arrière par une force mystérieuse !
J'ai cru être enlevée par des aliens !
Tu as beaucoup d'imagination.
lainuki ?
Si je ne portais pas autant de vêtements, je serais...
Non, ça n'aurait rien changé.
Je suis surpris.
Depuis que je possède Zantô, personne n'avait encore paré mon Zerosen.
Je suis le premier surpris.
J'avais entendu parler de cette technique ultime,
mais je ne l'imaginais pas aussi rapide.
Entre ta surprise et la mienne, nous sommes donc quittes.
Uneri ! Es-tu bien conscient de ce que tu viens de faire ?
Et toi ? En venant ici avec ton grand frère si doué...
Dès le début, tu avais l'intention d'employer la force, n'est-ce pas ?
Mon grand frère ?
Est-ce que je ressemble à sa petite soeur ?
En quoi peut-il me ressembler ?
Mes ancêtres ont toujours refusé
de rendre ce précieux sabre à leurs précédents maîtres,
même quand il s'agissait du shogun en personne.
Si je te disais "Le voilà !", et te le donnais,
je serais la honte de ma famille à cause de toi.
As-tu peur de perdre ce sabre ?
Sans lui, ton Zerosen ne peut atteindre cette vitesse.
As-tu peur de le perdre à cause de ça ?
- Et si c'était le cas ? - Rien.
Je pensais simplement que ça constituait la limite pour un sabreur.
Tu n'es donc pas un sabreur ?
J'en suis un, sans aucun doute.
Dans ce cas, nulle parole n'est nécessaire entre nous.
Si tu veux ce sabre, viens le prendre sans dire un mot.
Moi, je me défendrai en silence.
Obstiné ?
Fier.
Tu es peut-être confiant après avoir sauvé cette fille,
mais je n'ai pas utilisé toutes mes forces.
À pleine puissance, Zerosen est plus rapide que la lumière.
Tu es prêt ?
Togame, je dois vérifier quelque chose.
Tu permets ?
Je change un peu de stratégie.
Je reviens tout de suite. Dors un peu en attendant.
Quand je reviendrai,
tu pourras me montrer la pleine puissance de ton Zerosen.
Ferme la porte en partant.
J'oubliais !
Je n'ai pas encore demandé ton nom. Quel est-il ?
Je suis le 7e maître du Kyotôryû, Yashuri Shichika.
Ma langue a fourché...
Ne sois pas si contrariée.
Sans moi, tu aurais fini coupée en deux.
Je ne suis pas contrariée, quoi !
- "Quoi" ? - Non...
Je ne suis pas contrariée du tout !
Il y a des fois où tu agis comme une enfant.
Quel âge as-tu donc ? Tu es plus vieille que moi, non ?
Peu importe mon âge.
Que veux-tu donc vérifier ?
Je ne sais pour quelle raison tu as voulu interrompre le combat.
Je voulais voir s'il accepterait ma demande.
S'il accepterait ta demande ?
En d'autres termes, est-ce qu'il allait nous poursuivre,
une fois que nous serions partis ?
Mais il ne l'a pas fait.
Oui, et alors ?
Dès que tu as franchi le pas de la porte, il t'a attaquée.
En d'autres termes, tant que nous n'entrerons pas,
il n'attaquera pas.
Cette pièce sans issue est idéale pour tendre une embuscade à l'ennemi.
Je vois.
C'est pourquoi le Héron blanc de Maniwa l'a attaqué de front.
Cette pièce est le territoire d'Uneri Ginkaku.
Alors, il faut qu'on le fasse sortir de là.
As-tu une idée ?
D'abord, tu dois entrer dans cette pièce.
Très bien, j'entre donc.
Puis il te coupe en deux avec son Zerosen.
Comme il ne peut pas laisser traîner ton cadavre...
Il va faire comme avec le Maniwani, et jeter ton corps dehors.
Et ensuite ?
C'est alors que je l'attaque !
Cheerio !
Je vais finir coupée en deux alors !
C'est pourquoi je pense que ça ne va pas marcher.
Évidemment !
Si on abandonne l'idée de le faire sortir de là,
j'ai quand même un plan de secours, Togame.
Est-ce que ce nouveau plan suppose que je sois coupée en deux ?
S'il faut affronter l'adversaire face à face,
alors fais-le.
Si telle est ta conclusion, je vais me mettre en colère.
Tu es en colère depuis le début.
- Ne te moque pas de moi ! - Tu sais,
vaincre aujourd'hui ne suffira pas pour vaincre demain.
Je ne peux pas seulement compter sur la chance, cette fois.
Tu es bien sérieux tout à coup.
Je dois protéger les sabres, mais aussi te protéger, n'est-ce pas ?
Si tu le sais si bien,
alors arrête de faire des plans où je finis coupée en deux.
C'est pourquoi je veux que tu restes derrière moi.
C'est une assurance, au cas où...
Je pense que tu le sais,
mais je n'ai aucune compétence me permettant de te couvrir.
Ce n'est pas ça.
Shichika...
Comment dire... Ce n'est pas l'endroit pour le dire,
mais je veux que tu le fasses.
En d'autres termes, un combattant est plus fort quand il a quelqu'un à protéger !
Il a bien dit Kyotôryû ?
Un art martial basé sur l'escrime ?
Un sabreur ne gagne rien en renonçant à son arme.
Quelle affreuse technique !
Inutile d'y penser.
Le plus important, c'est de protéger ce château et ce sabre.
C'est tout.
Tout le monde a fui ce désert inhospitalier,
abandonnant sa patrie.
Si je n'avais pas été le dernier,
peut-être aurais-je aussi pu quitter Inaba.
Non. Vivre ici n'a jamais été une option.
Je ne peux me permettre d'être indécis.
Suis-je lié à cette terre ou à ce sabre ?
Ça m'obsède par-dessus tout.
Un sabreur doit protéger quelque chose.
Sans cela, il ne peut pas se battre.
Désolé pour l'attente.
Alors, mon garçon,
as-tu trouvé comment parer mon Zerosen ?
C'est assez délicat.
Comment ? Même le Kyotôryû aurait une parade contre le lainuki ?
Face à un adversaire tel que toi, c'est fort possible.
Pour cette technique, plus le sabre de l'adversaire est rapide,
et plus cela a de chances de réussir !
Septième danse Kyotôryû : Iris !
Que va-t-il faire dans cette pose ridicule ?
Est-ce que c'est ça, la parade dont il parle ?
Il semble que tu ne me prennes pas au sérieux, Kyotôryû.
Tu es loin d'être de taille face à moi.
Idiot ! Il se moque de toi !
Ce n'est pas grave.
Bref... à vos marques...
Prêt ? Partez !
Il est à trois pas.
Un.
Deux.
Trois. Zerosen !
Kyotôryû Rose !
Tu l'as eu ?
Non, trop faible !
J'admets que ton jeu de jambes était bon.
J'ai voulu couper une illusion.
Mais pourquoi as-tu retenu ton coup ?
Comment ça ?
Si je ne m'étais pas retenu,
ça l'aurait tué.
La pression de son sabre m'a fait peur.
Manqué ! Son manque d'expérience en combat réel se fait sentir.
- Shichika... - Ne bouge pas !
Reste derrière moi.
Idiot ! Tu crois que je vais rester là,
à te regarder sans rien faire ?
Je suis surpris.
Comme tu as réussi deux fois, ce n'est plus un hasard.
Tu as toute mon attention, Kyotôryû.
Je ne me suis jamais senti aussi bien depuis ma naissance.
Tu es le bienvenu, et bonjour à toi.
Et après, ce sera bonne nuit, c'est ça ?
Je vois bien que ton mouvement est vraiment incroyable.
Mais ne crois pas que je m'y laisserai prendre une nouvelle fois.
Il n'aurait pas dû agir ainsi.
Changement Zerosen : 5 vies !
Cinq attaques !
Avec cette attaque, tu auras beau accélérer ou ralentir,
cela ne changera rien.
Je surmonterai facilement la vitesse de tes mouvements.
Voilà donc ce que tu cachais !
Ça ? Non, pas du tout.
Que se passe-t-il ?
Il s'est blessé exprès.
Pour quoi faire ?
Voici la technique d'Uneri Kinkaku pour tuer 10000 soldats, Kyotôryû.
Regarde bien. Quand mon sabre entre dans le fourreau,
et que le sang imprègne sa lame,
je peux dégainer encore plus facilement.
La friction entre la lame et le fourreau disparaît.
Zerosen peut alors atteindre la vitesse de la lumière.
Telle est la technique secrète de Zantô Namakura,
Zantô Gari !
Plus il tranche, plus sa vitesse augmente.
J'ai une idée !
Shichika, il est temps de faire un repli tactique.
Si nous le laissons ici, il mourra vidé de son sang.
- Je refuse. - C'est notre chance !
Ce ne sera plus une bataille.
Je t'ai dit que je refuse de gagner ainsi.
Tu as vraiment de la classe.
En te voyant, j'ai honte d'avoir retenu mes mouvements.
Je ne retiendrai plus mes coups. Je vais te montrer le vrai Kyotôryû.
Je suis prêt.
J'oubliais ! Une question me trotte dans la tête, jeune fille.
Tu as bien dit que si je te remettais Zantô,
tu réaliserais mon souhait, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, en échange de Zantô,
peux-tu rendre à Inaba sa splendeur d'antant ?
C'est impossible.
Pour le shogunat, Inaba et la province de Tottori n'existent plus.
Et même dans le cas contraire, on ne peut arrêter la désertification.
Je vois. Dans ce cas,
la décision que j'ai prise de t'attaquer
n'était pas une erreur.
Je suis soulagé.
Pourquoi fais-tu cela ?
Qui sait ?
Est-ce pour la fierté dont tu parlais ?
Pour ça aussi... qui sait ?
J'ai dit cela au hasard. Ne t'en fais pas.
Je voulais juste protéger quelque chose.
Et bien que ce soit ce que je voulais,
ceci est tout ce qui me reste à protéger.
Je vois.
Bien. Allons-y.
Mon Zerosen est toujours prêt à partir.
Tu vas voir celui-ci dépasser la vitesse de la lumière.
Et si tu as vraiment une technique secrète en réserve,
n'hésite pas à me la montrer.
Oui, tu la verras.
Mais à ce moment-là, tu seras coupé en morceaux !
À vos marques...
Prêt ? Partez !
Zerosen transformation : Jekki !
Est-ce que le Zerosen peut aller n'importe où ?
Non !
Tu ne peux pas dégainer face à un ennemi qui te surplombe !
Kyotôryû !
Kyotôryû 7e technique secrète : Fleurs éparses !
Où allons-nous maintenant ?
Dis ?
Hé, Togame ? Arrête de m'ignorer !
Tu es comme ça depuis hier.
Est-ce que mon coup de pied t'a fait mal ?
Arrête un peu !
Ne parle pas à quelqu'un quand il est en colère contre toi !
Bon sang ! Je n'aurais jamais pensé que tu m'utiliserais pour prendre appui.
C'est pour ça que tu es en colère.
Pas du tout !
J'avais espéré que l'enchaînement des techniques Iris et Rose
suffirait pour le battre.
Je ne pensais t'utiliser qu'en dernier recours.
Tu aurais dû me le dire dès le début !
Toi qui me disais : "Les gens ayant quelque chose
"à protéger sont forts..."
Pardon, ce n'était qu'une plaisanterie.
Arrête de plaisanter !
Les gens ayant quelque chose à protéger sont forts.
Cela n'est pas vraiment le cas,
mais certains en ont besoin afin de continuer à vivre.
Shichika l'a appris au terme de cette bataille.
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.
Au fait,
tu n'as pas encore vu la lame de Zantô.
- Tiens ! - Pas la peine.
À la fin, je ne pouvais plus voir le Zerosen de Ginkaku.
Ce n'est plus la peine maintenant.
Je vois.
Que va-t-il advenir d'Inaba ? De ce château ?
Rien du tout.
À présent, il est hors de la juridiction du shogunat.
Il finira par disparaître.
Cependant, sa renommée survivra plus longtemps que nous.
Peut-être durera-t-elle plus de 1000 ans ?
Mais plus en tant que château...
Vraiment ?
Je suppose que sabreurs et sabres ne peuvent rien face à la nature.
C'est ainsi que tout finit.
Il semblerait bien.
Mais tu sais, Togame, les derniers mots d'Uneri avaient la classe.
Ce n'est pas seulement ça, ils ont dévoilé son caractère.
C'est ce qu'on peut appeler une devise, non ?
C'est un peu différent.
C'est ce qu'on dit au moment de tomber.
Ses dernières paroles avant de mourir...
Comme s'il donnait ses dernières volontés.
Ce n'est pas comme une devise. On ne le dit qu'une fois,
lorsqu'on est prêt à aller dans la vallée de l'ombre.
Je vois.
Cela te gêne ?
Ses derniers mots étaient bien sûr plus puissants qu'une simple rengaine.
Après tout, on ne les prononce qu'une fois dans une vie.
Mais comprends bien, Shichika,
que cet honneur ne t'est pas encore échu !
Alors ne pense surtout pas à tes dernières paroles !
Je peux enfin dormir en paix.